# ja/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
# mt/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
(src)="s1">KSpell ハンドブック
(trg)="s1"> Il- manwal & kspell ;
(src)="s3"> Taiki Komoda kom@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com
# ja/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1">Name=ビュレット
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2">Comment=Dario Abatianni 作のビュレットテーマ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3">Name=クリスマス
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4">Comment=Kenichiro Takahashi 作のクリスマステーマ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5">Name=クラシック
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6">Comment=Dario Abatianni 作の LED テーマ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7">Name=標準テーマ
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8">Comment=Nuno Pinheiro 作の Oxygen テーマ
(trg)="s8"> Name
(src)="s9">Name=標準テーマ
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10">Comment=Shintaro Matsuoka 作のシンプルなテーマ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11">Name=スマイリー
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12">Comment=John Tapsell 作の Kopete のテーマを借用
(trg)="s12"> Name
(src)="s13">Name=四角
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14">Comment=Kenichiro Takahashi 作の四角いテーマ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15">GenericName=IRC クライアント
(trg)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(src)="s16">Name=Konversation
(trg)="s16"> Name
(src)="s18">Name=新規メッセージ
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19">Comment=新しいメッセージがチャンネルに届きました
(trg)="s19"> Name
(src)="s20">Name=ニックが書かれました
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21">Comment=誰かがあなたのニックをメッセージに書きましたName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22">Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s24">Name=プライベートメッセージ
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25">Comment=プライベートメッセージを受け取りました
(trg)="s25"> Name
(src)="s26">Name=ニック変更
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27">Comment=誰かがニックを変更しました
(trg)="s27"> Name
(src)="s28">Name=受信ファイル
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29">Comment=誰かが DCC であなたにファイルを転送したいそうですName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30">Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31">Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32">Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34">Name=ニックがチャンネルに入りました
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35">Comment=新しいニックがチャンネルに入りました
(trg)="s35"> Name
(src)="s36">Name=ニック退出
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37">Comment=ニックがチャンネルから退出しました
(trg)="s37"> Name
(src)="s38">Name=モード変更
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39">Comment=ユーザまたはチャンネルモードが変更されました
(trg)="s39"> Name
(src)="s40">Name=通知
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41">Comment=ニック監視リストのユーザがオンラインになりました
(trg)="s41"> Name
(src)="s42">Name=クエリ
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43">Comment=誰かがあなたと会話 (クエリ) を開始しました
(trg)="s43"> Name
(src)="s44">Name=追い出し (Kick)
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45">Comment=誰かがあなたをチャンネルから追い出しました
(trg)="s45"> Name
(src)="s46">Name=接続失敗
(trg)="s46"> Name=KNetLoadComment
(src)="s47">Comment=サーバへの接続に失敗しました
(trg)="s47"> Name
(src)="s48">Name=チャンネルに入りました
(trg)="s48"> Name
(src)="s50">Name=DCC チャット
(trg)="s50"> Name=KFishComment
# ja/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s3">DCC 送信
(trg)="s3"> DCC sendeporte :
(src)="s4">DCC 受信
(trg)="s4"> Gweinydd
(src)="s6">不明なサーバ
(trg)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7">%1 は %2@%3 (%4)
(trg)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8">%2 の %1
(trg)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9">%1 (ポート %2)
(trg)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(src)="s10">はい、%1
(trg)="s10"> no - not a resumed transfer
(src)="s16">チャンネル
(trg)="s16"> & Ciano :
(src)="s19">DCC%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
(trg)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20">%1 と DCC チャット (%2:%3)。Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s24">自分自身と会話する
(trg)="s24"> % 1=Encoding
(src)="s33">リモートユーザの承諾を待っています%1=partnerNick, %2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34">%1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37">再接続(R)
(trg)="s37"> Cysylltu
(src)="s42">待ち受けソケットを開けませんでした: %1
(trg)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(src)="s43">%1 へ DCC チャット接続を提案しています (ポート %2)...%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
(trg)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44">%1 (%2:%3) への DCC チャット接続を確立しています...
(trg)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(src)="s45">%1 への DCC チャット接続を確立しました。
(trg)="s45"> Hunan- gysylltu
(src)="s49">接続
(trg)="s49"> Cysylltu
(src)="s70">失敗
(trg)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(src)="s82">送信中
(trg)="s82"> Ping
(src)="s100">受信
(trg)="s100"> Ripristina trasferimento
(src)="s101">送信
(trg)="s101"> Ripristina trasferimento
(src)="s102">コマンド:
(trg)="s102"> & Huomautusluettelo :
(src)="s115">転送エラー
(trg)="s115"> Transferencia DCC
(src)="s124">再送
(trg)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(src)="s125">クリア(C)
(trg)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(src)="s131">場所:
(trg)="s131"> Descrizione
(src)="s133">ファイル情報(I)
(trg)="s133"> Datei- Information
(src)="s148">タイムスタンプ(T):
(trg)="s148"> & Tidsstempel :
(src)="s205">チャンネルに入る
(trg)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(src)="s206">%1 (ポート %2)
(trg)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s228">Notice
(trg)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268">現在のエンコーディング: %1
(trg)="s268"> Descrizione
(src)="s278">%1 には鍵が設定されていません。
(trg)="s278"> % 1 ist still seit % 2 Sekunden .
(src)="s307">%1 があなたをチャンネル %2 へ招待しました。
(trg)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s315">チャンネルの URL: %1
(trg)="s315"> Elenco da ignorare
(src)="s349">%1 は %2@%3 (%4)
(trg)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s355">%1 は %2@%3 (%4)%5
(trg)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s358">%1 が発言権を持っているチャンネル: %2
(trg)="s358"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s366">%1 は%2%3%4%5間アイドル状態です。%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
(trg)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(src)="s367">%1 は%2%3%4間アイドル状態です。%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
(trg)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s368">%1 は%2%3間アイドル状態です。
(trg)="s368"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s373">(離席中)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
(trg)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(src)="s374">%1%2 は %3%4 です。
(trg)="s374"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s378">Ban リスト:%1BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(src)="s386">パーソナルモードを設定しました:
(trg)="s386"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s390">サーバ %1:%2 を探しています...
(trg)="s390"> Forbindelse til serveren % 1 lukket .
(src)="s393">サーバ %1 への接続が失われました: %2
(trg)="s393"> Forbindelse til serveren % 1 lukket .
(src)="s398">サーバ %1 から切断しました。
(trg)="s398"> Cysylltu
(src)="s400">ニックネームエラー
(trg)="s400"> & Huomautusluettelo :
(src)="s402">%1 へ送るファイルを選択
(trg)="s402"> % 1=nickname