# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1">ビューフィルタ(I)
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3">フィルタフィールド
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5">複数のフィルタを使う
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6">件数を表示
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7">リセット
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9">拡張ツールバー
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10">フィルタツールバー
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1">エラーなし
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2">インデックスサイズ超過
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3">DOMString サイズ超過
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4">階層構造要求のエラー
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5">不正な文書
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6">不正な文字
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7">データは認められません
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8">変更は認められません
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9">見つかりません
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10">サポートしていません
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11">使用中の属性
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12">不正な状態
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13">構文エラー
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14">不正な変更
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15">名前空間のエラー
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16">不正なアクセス
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17">不明な例外 %1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18">属性を追加
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19">属性の値を変更
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20">属性を削除
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21">属性の名前を変更
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22">テキストの内容を変更
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23">ノードを挿入
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24">ノードを削除
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25">ノードを移動
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26">要素を編集
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27">子として追加(A)
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28">カーソル前に挿入(B)
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29">テキストを編集
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30">属性を編集
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31">%1 の DOM ツリー
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(src)="s32">DOM ツリー
(trg)="s32"> Pepohon DOM
(src)="s33">ノードを移動
(trg)="s33"> Alihkan Nod
(src)="s34">DOM ツリーを HTML として保存
(trg)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML