# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# mr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。
(trg)="s1"> ' % 1 ' नामांकीत जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。
(trg)="s2"> ' % 1 ' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。
(trg)="s3"> ' % 1 ' नामांकीत नवी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे .
(src)="s4">比較元ファイル
(trg)="s4"> स्त्रोत फाइल
(src)="s5">既存のファイル
(trg)="s5"> अस्तित्वातील फाइल
(src)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？
(trg)="s6"> उजवीकडील फाइलशी तुम्हाला अस्तत्वातील फाइल बदलवायची ?
(src)="s7">この音声ファイルはローカルホスト に保存されていません。ロードするには このラベルをクリックしてください。
(trg)="s7"> स्थानीक यजमानावर ही ऑडिओ फाइल संचयीत नाही . दाखल करण्याकरीता या लेबलवर क्लिक करा .
(src)="s8">音声ファイルをロードできません
(trg)="s8"> ऑडिओ फाइल दाखल करण्यास अपयशी
(src)="s9">アーティスト: %1
(trg)="s9"> कलाकार : % 1
(src)="s10">タイトル: %1
(trg)="s10"> शिर्षक : % 1
(src)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s
(trg)="s11"> टिपण्णी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12">ビットレート: %1 %2
(trg)="s12"> बीट प्रमाण : % 1 % 2
(src)="s13">サンプリングレート: %1 %2
(trg)="s13"> सॅम्पल प्रमाण : % 1 % 2
(src)="s14">長さ:
(trg)="s14"> लांबी :
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# mr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1">DolphinGenericName
(trg)="s1"> डॉल्फिनGenericName
(src)="s2">ファイルマネージャComment
(trg)="s2"> फाइल व्यवस्थापकName
(src)="s3">Dolphin ビューName
(trg)="s3"> डॉल्फिन दृश्यName
(src)="s4">アイコンName
(trg)="s4"> चिन्हName
(src)="s5">詳細Name
(trg)="s5"> तपशीलName
(src)="s6">カラムName
(trg)="s6"> स्तंभName
(src)="s7">Dolphin 全般Comment
(trg)="s7"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.
(trg)="s8"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s9">一般Name
(trg)="s9"> सामान्यName
(src)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName
(trg)="s10"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s11">Dolphin ナビゲーションComment
(trg)="s11"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s12"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s13">ナビゲーションComment
(trg)="s13"> संचारन पटलComment
(src)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s14"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s15">Dolphin サービスName
(trg)="s15"> डॉल्फिन दृश्यName
(src)="s16">サービスComment
(trg)="s16"> सेवाComment
(src)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName
(trg)="s17"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s18">Dolphin 表示モードComment
(trg)="s18"> डॉल्फिन दृश्यComment
(src)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName
(trg)="s19"> ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name
(src)="s20">表示モードComment
(trg)="s20"> दृश्यComment
(src)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName
(trg)="s21"> फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName
(src)="s22">かつComment
(trg)="s22"> पॅनComment
(src)="s23">論理演算子 ANDName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24">またはComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25">論理演算子 ORName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26">等しくないComment
(trg)="s26"> ग्नोट्स्कीComment
(src)="s27">論理演算子 NOTName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28">ファイルの拡張子Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29">例えば txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30">評価Comment
(trg)="s30"> रैट- पॉइजनComment
(src)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33">タグName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35">タイトルName
(trg)="s35"> फाइलName
(src)="s36">ファイルサイズComment
(trg)="s36"> प्रणालीComment
(src)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38">コンテンツのサイズComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39">バイト単位Name
(trg)="s39"> केविन जांचName
(src)="s40">最終更新Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41">例えば > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42">SubversionComment
(trg)="s42"> प्रश्नComment
(src)="s43">Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44">Qt アシスタントGenericName
(trg)="s44"> Qt सहायकGenericName
(src)="s45">ドキュメントブラウザGenericName
(trg)="s45"> दस्तऐवज ब्राउजरGenericName
(src)="s46">Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(src)="s47">DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48">Qt デザイナーComment
(trg)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(src)="s49">インターフェースデザイナーName
(trg)="s49"> संवादपट डिजाइनरName
(src)="s50">Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51">ダイアログエディタName
(trg)="s51"> संवाद संपादकName
(src)="s52">EclipseGenericName
(trg)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(src)="s53">EclipseIDEName
(trg)="s53"> एक्लिप्स IDEName
(src)="s54">フォームデザイナーGenericName
(trg)="s54"> फार्मडिजाइनरGenericName
(src)="s55">Java IDEName
(trg)="s55"> जावा IDEName
(src)="s56">ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57">J2ME ツールキットName
(trg)="s57"> J2ME टूलकिटName
(src)="s58">J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59">Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt लिंग्विस्टGenericName
(src)="s60">翻訳ツールGenericName
(trg)="s60"> अनुवाद साधनGenericName
(src)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName
(trg)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(src)="s62">PoseName
(trg)="s62"> पोजName
(src)="s63">ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64">シーンモデラーName
(trg)="s64"> सीन मॉडलरName
(src)="s65">EmacsGenericName
(trg)="s65"> ईमॅक्सGenericName
(src)="s66">テキストエディタName
(trg)="s66"> पाठ्य संपादकName
(src)="s67">gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68">Vi IMprovedName
(trg)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(src)="s69">Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ल्यूसिड ईमॅक्सName
(src)="s70">NanoName
(trg)="s70"> नॅनोName
(src)="s71">NeditName
(trg)="s71"> ने- एडिटName
(src)="s72">PicoName
(trg)="s72"> पिकोName
(src)="s73">X EditorName
(trg)="s73"> एक्स संपादकName
(src)="s74">X EmacsName
(trg)="s74"> एक्स ईमॅक्सName
(src)="s75">Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> एलिफोन - OpenGL नाहीComment
(src)="s76">OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s76"> SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName
(src)="s77">AlephoneComment
(trg)="s77"> एलिफोनComment
(src)="s78">SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s78"> SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName
(src)="s79">BatallionGenericName
(trg)="s79"> बटालियनGenericName
(src)="s80">アーケードゲームName
(trg)="s80"> आर्केड खेळName
(src)="s81">バトルボールGenericName
(trg)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(src)="s82">ボールゲームName
(trg)="s82"> चेंडू खेळName
(src)="s83">Clan ボンバーName
(trg)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(src)="s84">cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(src)="s85">テトリス風ゲームName
(trg)="s85"> टेट्रिस सारखे खेळName
(src)="s86">フローズンバブルName
(trg)="s86"> बर्फाळ बुडबुडेName
(src)="s87">GnibblesGenericName
(trg)="s87"> जीनिब्बल्सGenericName