# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1">Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2">要素を表示...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3">設定...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4">このページでは無効にする
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5">このサイトでは無効にする
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7">Adblock が無効になっています
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8">スクリプト
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9">オブジェクト
(trg)="s9"> objekts
(src)="s11">画像
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18">ソース
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19">カテゴリ
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27">リンクアドレスをコピー
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s29">ツール(T)
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30">拡張ツールバー
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31">Adblock ダイアログ
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32">ノード名
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33">新しいフィルタ (* をワイルドカードとして使います):
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34">このアイテムを表示
(trg)="s34"> Parādīt
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13">ツール(T)
(trg)="s13"> & Rīki
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33">不正な形式の URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35">ツール(T)
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5">ツール(T)
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1">Adblock プラグインComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7">自動更新プラグインComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8">自動更新プラグインName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9">翻訳Comment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11">クラッシュモニタComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName