# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1">Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2">要素を表示...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3">設定...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4">このページでは無効にする
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5">このサイトでは無効にする
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7">Adblock が無効になっています
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8">スクリプト
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9">オブジェクト
(trg)="s9"> 개체
(src)="s11">画像
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18">ソース
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19">カテゴリ
(trg)="s19"> 분류
(src)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27">リンクアドレスをコピー
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s29">ツール(T)
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30">拡張ツールバー
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> 불러온 피드
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13">ツール(T)
(trg)="s13"> 도구( T )
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33">不正な形式の URL
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35">ツール(T)
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5">ツール(T)
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1">Adblock プラグインComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7">自動更新プラグインComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8">自動更新プラグインName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9">翻訳Comment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(src)="s11">クラッシュモニタComment
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment
(src)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(src)="s13">ディレクトリフィルタComment
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(src)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(src)="s15">DOM ツリービューアComment
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(src)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name