# ja/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# kn/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1">設定ファイルにパスワードを保存しますか？これは安全ではありません。
(trg)="s1"> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ ? ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ .
(src)="s2">ソーシャルデスクトップの設定
(trg)="s2"> ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆ
(src)="s3">オープンコラボレーションのプロバイダ
(trg)="s3"> ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ತೆರೆ
# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。
(trg)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。
(trg)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。
(trg)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s4">比較元ファイル
(trg)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(src)="s5">既存のファイル
(trg)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(src)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？
(trg)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(src)="s7">この音声ファイルはローカルホスト に保存されていません。ロードするには このラベルをクリックしてください。
(trg)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(src)="s8">音声ファイルをロードできません
(trg)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(src)="s9">アーティスト: %1
(trg)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(src)="s10">タイトル: %1
(trg)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(src)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s
(trg)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12">ビットレート: %1 %2
(trg)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(src)="s13">サンプリングレート: %1 %2
(trg)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(src)="s14">長さ:
(trg)="s14"> ಉದ್ದ :
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1">DolphinGenericName
(trg)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(src)="s2">ファイルマネージャComment
(trg)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(src)="s3">Dolphin ビューName
(trg)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(src)="s4">アイコンName
(trg)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(src)="s5">詳細Name
(trg)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(src)="s6">カラムName
(trg)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(src)="s7">Dolphin 全般Comment
(trg)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(src)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.
(trg)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9">一般Name
(trg)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(src)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName
(trg)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s11">Dolphin ナビゲーションComment
(trg)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s13">ナビゲーションComment
(trg)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s15">Dolphin サービスName
(trg)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(src)="s16">サービスComment
(trg)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(src)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName
(trg)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s18">Dolphin 表示モードComment
(trg)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName
(trg)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s20">表示モードComment
(trg)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName
(trg)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s22">かつComment
(trg)="s22"> andComment
(src)="s23">論理演算子 ANDName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24">またはComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25">論理演算子 ORName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26">等しくないComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27">論理演算子 NOTName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28">ファイルの拡張子Comment
(trg)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(src)="s29">例えば txtName
(trg)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(src)="s30">評価Comment
(trg)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(src)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName
(trg)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(src)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(src)="s33">タグName
(trg)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(src)="s35">タイトルName
(trg)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(src)="s36">ファイルサイズComment
(trg)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name
(trg)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(src)="s38">コンテンツのサイズComment
(trg)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s39">バイト単位Name
(trg)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(src)="s40">最終更新Comment
(trg)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(src)="s41">例えば > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(src)="s42">SubversionComment
(trg)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(src)="s43">Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44">Qt アシスタントGenericName
(trg)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(src)="s45">ドキュメントブラウザGenericName
(trg)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(src)="s46">Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(src)="s47">DDDName
(trg)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(src)="s48">Qt デザイナーComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49">インターフェースデザイナーName
(trg)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(src)="s50">Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(src)="s51">ダイアログエディタName
(trg)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s52">EclipseGenericName
(trg)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(src)="s53">EclipseIDEName
(trg)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(src)="s54">フォームデザイナーGenericName
(trg)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(src)="s55">Java IDEName
(trg)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(src)="s56">ForteGenericName
(trg)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(src)="s57">J2ME ツールキットName
(trg)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(src)="s58">J2MEName
(trg)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(src)="s59">Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(src)="s60">翻訳ツールGenericName
(trg)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(src)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName
(trg)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(src)="s62">PoseName
(trg)="s62"> ಪೋಸ್Name
(src)="s63">ScedGenericName
(trg)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(src)="s64">シーンモデラーName
(trg)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(src)="s65">EmacsGenericName
(trg)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(src)="s66">テキストエディタName
(trg)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s67">gEditName
(trg)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(src)="s68">Vi IMprovedName
(trg)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(src)="s69">Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s70">NanoName
(trg)="s70"> ನಾನೋName
(src)="s71">NeditName
(trg)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(src)="s72">PicoName
(trg)="s72"> ಪಿಕೋName
(src)="s73">X EditorName
(trg)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s74">X EmacsName
(trg)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s75">Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(src)="s76">OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s77">AlephoneComment
(trg)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(src)="s78">SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s79">BatallionGenericName
(trg)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(src)="s80">アーケードゲームName
(trg)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(src)="s81">バトルボールGenericName
(trg)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(src)="s82">ボールゲームName
(trg)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(src)="s83">Clan ボンバーName
(trg)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(src)="s84">cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName