# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1">ビューフィルタ(I)
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3">フィルタフィールド
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5">複数のフィルタを使う
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6">件数を表示
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7">リセット
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9">拡張ツールバー
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10">フィルタツールバー
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">エラーなし
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2">インデックスサイズ超過
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3">DOMString サイズ超過
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4">階層構造要求のエラー
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5">不正な文書
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6">不正な文字
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7">データは認められません
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8">変更は認められません
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9">見つかりません
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10">サポートしていません
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11">使用中の属性
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12">不正な状態
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13">構文エラー
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14">不正な変更
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15">名前空間のエラー
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16">不正なアクセス
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17">不明な例外 %1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18">属性を追加
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19">属性の値を変更
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20">属性を削除
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21">属性の名前を変更
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22">テキストの内容を変更
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23">ノードを挿入
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24">ノードを削除
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25">ノードを移動
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26">要素を編集
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27">子として追加(A)
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28">カーソル前に挿入(B)
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29">テキストを編集
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30">属性を編集
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31">%1 の DOM ツリー
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32">DOM ツリー
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33">ノードを移動
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту