# ja/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1">Name=ビュレット
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2">Comment=Dario Abatianni 作のビュレットテーマ
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3">Name=クリスマス
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4">Comment=Kenichiro Takahashi 作のクリスマステーマ
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5">Name=クラシック
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6">Comment=Dario Abatianni 作の LED テーマ
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7">Name=標準テーマ
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9">Name=標準テーマ
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10">Comment=Shintaro Matsuoka 作のシンプルなテーマ
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11">Name=スマイリー
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12">Comment=John Tapsell 作の Kopete のテーマを借用
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13">Name=四角
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14">Comment=Kenichiro Takahashi 作の四角いテーマ
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15">GenericName=IRC クライアント
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16">Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18">Name=新規メッセージ
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19">Comment=新しいメッセージがチャンネルに届きました
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20">Name=ニックが書かれました
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21">Comment=誰かがあなたのニックをメッセージに書きましたName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22">Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s24">Name=プライベートメッセージ
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25">Comment=プライベートメッセージを受け取りました
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26">Name=ニック変更
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27">Comment=誰かがニックを変更しました
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28">Name=受信ファイル
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29">Comment=誰かが DCC であなたにファイルを転送したいそうですName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30">Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31">Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32">Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34">Name=ニックがチャンネルに入りました
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35">Comment=新しいニックがチャンネルに入りました
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36">Name=ニック退出
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37">Comment=ニックがチャンネルから退出しました
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38">Name=モード変更
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39">Comment=ユーザまたはチャンネルモードが変更されました
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40">Name=通知
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41">Comment=ニック監視リストのユーザがオンラインになりました
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42">Name=クエリ
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43">Comment=誰かがあなたと会話 (クエリ) を開始しました
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44">Name=追い出し (Kick)
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45">Comment=誰かがあなたをチャンネルから追い出しました
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46">Name=接続失敗
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47">Comment=サーバへの接続に失敗しました
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48">Name=チャンネルに入りました
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50">Name=DCC チャット
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51">Comment=誰かがあなたと DCC チャットを開始しました
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# ja/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3">テキスト
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8">新しいインターフェースを追加
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9">監視するインターフェースの名前を入力してください。 例: eth1, wlan2, ppp0
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11">インターフェース
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12">別名
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13">状態
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15">IP アドレス
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17">MAC アドレス
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18">ブロードキャストアドレス
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19">デフォルトゲートウェイ
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20">PtP アドレス
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21">受信パケット数
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22">送信パケット数
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23">受信バイト数
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24">送信バイト数
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25">ダウンロード速度
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26">アップロード速度
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27">ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28">モード
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29">周波数
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30">ビットレート
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32">リンクの品質
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34">暗号化the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35">明日this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36">今日the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37">昨日@option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38">今日(T)@option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39">明日(M)@option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40">来週(W)@option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41">来月(O)@option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44">インターフェース
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46">新しいインターフェースを追加します
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47">すべてのインターフェースを追加します
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48">選択したインターフェースを削除します
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49">別名:
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50">このインターフェースに別の名前を付けておくことができます。 この名前は、KNemo のツールチップやダイアログで複数のインターフェースを区別するために使われます。
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52">アイコンの非表示:
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54">切断されているときは表示しない
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55">利用できないときは表示しない
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56">アイコンのテーマ:
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57">利用可能
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60">受信トラフィック
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61">送信トラフィック
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62">受信と送信トラフィック
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63">色
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64">受信トラフィック:
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65">送信トラフィック:
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66">切断:
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67">利用不可:
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69">統計
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70">統計を有効にする
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება