# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Filtro vista
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Campo di filtro
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Usa filtri multipli
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Mostra numero
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Azzera
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barra dei filtri
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nessun errore
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Documento errato
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Carattere non valido
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Nessun dato permesso
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Nessuna modifica permessa
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Non trovato
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Non supportato
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attributo in uso
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Stato non valido
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Errore di sintassi
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modifica non valida
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Errore di namespace
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Accesso non valido
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Aggiungi attributo
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Rimuovi attributo
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Rinomina attributo
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Inserisci nodo
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Rimuovi nodo
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Sposta nodo
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Modifica elemento
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Aggiungi come figlio
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Inserisci prima del corrente
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Modifica testo
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Modifica attributo
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính