# it/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Guida veloce : scrivere un CD-Audio in 4 stadi
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Questa guida veloce mostra come creare un CDAudio con & k3b ; . Per percorrere questi passi , hai bisogno di una copia di & k3b ; funzionante ed una directory in cui avrai i file audio .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Stadio 1
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Quando avvii & k3b ; dovresti vedere qualcosa tipo quanto segue .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Qui puoi selezionare uno dei quattro progetti che & k3b ; offre
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Immagine
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Stadio 2
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Ora puoi premere su " Nuovo progetto CD Audio "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> Questa è una finestra di dialogo in cui puoi scegliere quali file vuoi scrivere su un CD
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> I file che vedi nella parte alta di & k3b ; possono essere spostati con il mouse nel riquadro nella parte inferiore . Un altro modo è quello di premere con il tasto destro del mouse su di un file e selezionare Aggiungi al progetto . Per riarrangiare l' ordine delle tracce audio , puoi semplicemente spostare le tracce con il tasto sinistro del mouse . Le proprietà delle tracce possono essere cambiate facendo clic con il & RMB ; e selezionando Proprietà . Non appena terminato con la disposizione delle tracce , fai clic su Scrivi ... nell' angolo inferiore destro .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Quando masterizzi un CD Audio da MP3 od altri formati compressi di musica con perdita di dati , ricorda che se ricodifichi questo CD in MP3 , otterrai una qualità più povera nonostante il bitrate usato . Per controllare se il CD è stato masterizzato da un formato povero , prova auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Stadio 3
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> Questa è una finestra di dialogo in cui puoi decidere le impostazioni per il CD .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> In questa finestra di dialogo puoi controllare le impostazioni della masterizzazione . Le impostazioni standard di & k3b ; sono forse già corrette . Un ultimo passo prima della scrittura , puoi assegnare un titolo al CD scegliendo CD-Text e selezionando Scrivi CD-Text . Le due impostazioni forse più importanti sono Titolo ed Esecutore . Non appena terminato con le impostazioni , fai clic su Scrivi .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Stadio 4
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> In questa finestra di dialogo puoi vedere il progresso della masterizzazione
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> In questa finestra di dialogo non puoi fare nulla . Attendi che il computer abbia terminato la sessione .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# it/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri . Watts ; & Lauri . Watts . mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Luciano Montanaro mikelima@cirulla . net Traduzione del documento
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> gopher ha avuto origine come servizio distribuito di informazioni del campus dell' Università del Minnesota . Gopher permette agli utenti di accedere alle informazioni sui server gopher in funzione su host di Internet .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher è un servizio di ricerca di informazioni di Internet che usa un' interfaccia guidata da menu . Gli utenti selezionano le informazioni dai menu , che possono ritornare altri menu , o mostrare un file di testo . Una voce può risiedere sul server Gopher a cui è stata fatta la richiesta iniziale , oppure può essere su un altro server Gopher ( o su un altro host ) . Gopher può scavare gallerie da un server all' altro senza che l' utente si renda conto che il server e/ o l' host sono cambiati . Gopher lascia la posizione esatta dei computer nascosta all' utente , generando l' illusione di un solo grande insieme interconnesso di menu .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher permette all' utente di registrare la posizione di una locazione in un segnalibro , consentendo quindi agli utenti di seguire un segnalibro ad una voce particolare direttamente senza fare ricerche sul sistema di menu . I menu di Gopher non seguono alcuno standard , fintanto che ciascun server Gopher è determinato individualmente .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Fonte : http : / /tlc . nlm . nih . gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef . htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# it/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Manuale di & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter . penz@gmx . at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@davidedmundson . co . uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Vincenzo Reale smart2128@baslug . org Traduzione
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville . Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; è il gestore di file predefinito per & kde ; che ha come obiettivo primario l' usabilità .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Gestore di file
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> file
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> gestione
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Introduzione
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; è il gestore di file predefinito per & kde ; che mira a migliorare l' usabilità a livello di interfaccia utente . & dolphin ; è pensato per essere solo un gestore di file mentre & konqueror ; , che era il gestore di file predefinito di & kde ; 3 e può essere ancora utilizzato per la gestione dei file , è un visualizzatore universale per molti tipi di file .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Segnala qualsiasi problema o richiedi nuove funzionalità all' autore di & dolphin ; attraverso la finestra di segnalazione bug . Questa è accessibile dal menu Aiuto Segnala bug ... dell' applicazione .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Usare & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> Interfaccia utente di & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> Schermata dell' interfaccia utente predefinita di & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> Interfaccia utente predefinita di & dolphin ; .
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> La vista , che mostra tutti i file e le cartelle nella cartella attuale .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> La vista di & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Schermata della barra degli strumenti di & dolphin ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> I pulsanti Indietro e Avanti nella barra degli strumenti .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> Aspetto della vista di & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Modalità di visualizzazione
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> Nella vista Colonne è possibile visualizzare in una sola volta livelli multipli della struttura della cartella . Ogni volta che si fa clic su una sottocartella , appare un nuovo pannello alla destra della vista , che mostra il contenuto di quella cartella .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Ctrl ; A seleziona tutti gli elementi nella vista .
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl ; Shift ; A cambia lo stato di selezione di tutti gli elementi nella vista .
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> & dolphin ; consente di posizionare diversi pannelli nella vista . Possono essere abilitati da Visualizza Panelli . I pannelli possono essere spostati in una posizione diversa facendo clic sul titolo del pannello e trascinandolo .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Risorse
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Il pannello Risorse è posizionato , in modo predefinito , alla sinistra della finestra e mostra ogni indirizzo per cui si è creato un segnalibro . Mostra anche ogni disco o supporto collegato al computer .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Informazioni
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> Il pannello Informazioni mostra informazioni estese sugli elementi selezionati , incluse dimensioni , tipo e data di ultima modifica . Fornisce inoltre un' anteprima grande dell' elemento selezionato e permette di assegnare allo stesso una valutazione , delle etichette e commenti .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Cartelle
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> Il pannello Cartelle mostra una struttura ad albero del filesystem . Mostra solo cartelle . Il clic su una cartella con il & LMB ; apre la stessa nella vista di & dolphin ; .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminale
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Questo pannello apre un terminale . Il terminale si aprirà alla cartella attualmente mostrata nella vista di & dolphin ; . Il cambio di cartella nella vista attiva di & dolphin ; aggiornerà la cartella di lavoro del terminale . Il terminale funziona solo con supporti locali . Nota : il cambio di cartella nel terminale non influenzerà la vista di & dolphin ; .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Consigli rapidi
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Seguono alcuni consigli per risparmiare tempo utilizzando & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Segnalibri veloci
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Trovare file
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> & dolphin ; è in grado di cercare file . Premendo Ctrl ; F o dal menu Strumenti Trova file ... , & kfind ; si aprirà già configurato per cercare nella cartella attuale e in ogni sottocartella in essa contenuta .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Montare supporti di memorizzazione
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Un modo rapido per montare i supporti di memorizzazione è fare clic sul dispositivo Risorse . Ciò monterà e aprirà il dispositivo in & dolphin ; .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Annullare azioni
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin ; è in grado di annullare le modifiche apportate ai file . Ad esempio , se si sposta un file nel cestino , & dolphin ; può annullare l' azione e ripristinare il file nella cartella d' origine . Per annullare un' azione , premere Ctrl ; Z o selezionare dal menu Modifica Annulla : ( nome azione ) , & eg ; Annulla : Rinomina .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Rinominare un gruppo di file
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin ; può rinominare più file contemporaneamente . Ogni file avrà il nome specificato , seguito da un numero , & eg ; Image1 . jpg , Image2 . jpg , Image3 . jpg . Ciò è utile per le immagini scaricate da una fotocamera digitale .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Se un utente desidera rinominare una serie di file , deve prima selezionare i file da rinominare . Ciò può essere fatto premendo il & LMB ; e disegnando un rettangolo intorno ai file da rinominare prima di rilasciarlo , o tenendo premuto & Ctrl ; e facendo clic su ogni file da rinominare ( vedere Selezionare elementi nella vista per ulteriori dettagli sulla selezione degli elementi ) . L' utente deve poi aprire la finestra di rinomina multipla premendo F2 o dal menu File : File Rinomina ... .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> L' utente deve inserire il nome che desidera dare ai file . Il carattere # deve essere presente nel nome . I file saranno rinominati e il carattere # sostituito con un numero diverso per ogni file .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Confrontare una selezione di file
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Selezionare prima i due file da confrontare . Poi lanciare l' applicazione & kompare ; dal menu Strumenti : Strumenti Confronta file . & kompare ; si aprirà mostrando le differenze tra i file .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Filtraggio dei file
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> & dolphin ; può filtrare una serie di file , & ie ; , mostrare solo i file il cui nome contiene una data stringa di testo . Ad esempio , se un utente desidera mostrare solo i file MP3 contenuti in una cartella , può filtrare per . mp3 . Tutti i file che non hanno . mp3 nel nome non saranno mostrati .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Per filtrare una serie di file , è necessario abilitare la barra del filtro , premendo Ctrl ; I o attraverso il menu : Strumenti Mostra barra del filtro . È possibile quindi inserire il testo che si desidera filtrare nella barra . Per disabilitare la barra del filtro , premere il tasto & Esc ; o utilizzando il menu : Strumenti Mostra barra del filtro .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> Configurare & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> LA finestra delle preferenze di & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Navigazione
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Impostazioni del cestino .
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> La finestra delle proprietà di visualizzazione
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Schermata della finestra delle proprietà di visualizzazione .
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Finestra delle proprietà di visualizzazione .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Finestra delle proprietà di visualizzazione .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Guida ai comandi
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> La barra dei menu nella finestra principale di & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Il menu File
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> File Crea nuovo
(trg)="s209"> Фајл Направи ново