# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configura filtri ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock disabilitato
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> immagine
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Elementi bloccabili :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Sorgente
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtra questo elemento
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Strumenti
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Icona della fonte di Akregator– chiamata a DBus non riuscita
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> La chiamata ad addFeedToGroup di DBus non è andata a buon fine
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TraduciComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor dei crashComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtro cartellaComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Visore albero DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Visore dimensione fileComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Visualizza il tuo filesystem come un alberoName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName