# it/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Non ci sono informazioni disponibili per questa tracciaThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Sconosciuto
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> PessimaThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> CattivaThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Appena accettabileThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> AccettabileThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> DiscretaThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> BuonaThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Molto buonaThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> EccellenteThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> MagnificaThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> PreferitaThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> %1 - Fermata a %2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Scaricamento della scaletta remota
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Scaletta_%1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Trova tracce interrotte@info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Tracce interrotte
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> Aggiungere tracce abbandonate al database dell' iPod@info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Tracce abbandonate aggiunte@info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Podcast su %1
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> & Leggi dispositivo
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Collezione proxy
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Impossibile salvare la scaletta
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Cambia la scaletta
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Scalette dispositivi multimediali
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Collezione di Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Collezione locale
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> File di scaletta importatiFront cover of an album
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> fronte(Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> copertina(Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> %1 - %2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Per installare o rimuovere , lavora sulle applet installate per tutti gli utenti . Do not translate< path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Installa l' applet in< path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Elenca le applet installate Do not translate< name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> Installazione di %1 non riuscita . No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Album di %1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> date
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Rimuovi applet
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Impostazioni
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Filmato
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Impostazioni filmati
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> & Aggiungi alla scaletta
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Informazioni Songkick Concert
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> Non sono state trovate informazioni per questa tracciaWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> DiPodcast published on
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Numero riproduzioni'Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Punteggio'Source ' ( local collection , Magnatune . com , last . fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> Ultima riproduzione'Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> & Aggiungi alla scalettaReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> & Sostituisci la scaletta
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Salva testo
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Testi : Scaricamento in corso ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> Non ci sono testi per questa traccia . @info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Impostazioni testi
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Interattivo
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208"> Scaricamento ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Artista'Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Album'Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> TracciaThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Ricarica
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Francese
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Tedesco
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220"> Impostazioni di Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Rimuovi oggetto ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Riduci zoom
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Gruppo successivo
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Gruppo precedente
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Nascondi menu
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> ContenitoriScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> %1 - %2 ( %3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Menu di Amarok
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> Informazioni su Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Riproduci/ Pausa
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> Modalità guadagno di & riproduzioneReplay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> La configurazione attuale non supporta l' equalizzatoreEqualizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Ferma dopo la traccia attuale : InattivoTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Nome
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Libreria
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> AutoriProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> Email
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Versione
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Informazioni plugin
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Aggiungi dispositivo ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> Password
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Utilizza Growl per le notificheMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Generale
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Collezione
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Servizi Internet
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Notifiche
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Configura notifiche
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Nome del database
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277"> Configura il database
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294"> Invia al cestino
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Eliminazione file
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> %1 o %2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Nuova scansione completa della collezione
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Importa statistiche
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Titolo'Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Anno
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :