# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# it/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Apre la finestra di aiuto con la documentazione di FSView@action : inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Cestina@action : inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Elimina@action : inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> Modifica il tipo di file ... @action : inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & AiutoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Daniele Medri , Luciano MontanaroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# it/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# it/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# it/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# it/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Relazioni tra documentiNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# it/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# it/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Altro%1 = browser version ( e. g. 2.0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versione %1%1 = browser name , %2 = browser version ( e. g. Firefox , 2.0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> %1 %2%1 = browser version , %2 = platform ( e. g. 2.0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versione %1 su %2%1 = browser name , %2 = browser version , %3 = platform ( e. g. Firefox , 2.0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# it/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Risultati del controllo dell' HTML : %1 is the error count string , %2 the warning count string , %3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Pagina : %1 , %2 , %3%1 is the error count string , %2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Pagina : %1 , %2%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string , %4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Cornice « %1 » : %2 , %3 , %4%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> MessaggioNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Resoconto della convalidaValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ErroreValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> AvvisoValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# it/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# it/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Programma di gestione fotograficaComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Gestisci le tue fotografie come un professionista con la forza del software liberoComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Scaricamento completatoComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Lo scaricamento dalla fotocamera o altro dispositivo è completoName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Elaborazione della coda completataComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Una coda nel gestore di coda è stata completata . Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Aggiornamento della banca dati dei codici di controllo completato . Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> L' aggiornamento della banca dati dei codici di controllo è stato completato . Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Aggiornamento della banca dati delle miniature completatoComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> L' aggiornamento della banca dati delle miniature è stato completato . Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Sincronizzazione della banca dati delle informazioni aggiuntive completataComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> La sincronizzazione della banca dati delle informazioni aggiuntive è stata completata . Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Regolazione delle curveComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Estensione di digiKam per la regolazione delle curve degli istogrammiName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Regolazione dei livelliComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Estensione di digiKam per la regolazione dei livelli degli istogrammiName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Effetti di sfocaturaComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Estensione di digiKam per gli effetti speciali di sfocaturaName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> BordiComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Estensione di digiKam per i bordi delle immaginiName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Miscelatore dei canaliComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Estensione di digiKam per la miscelazione dei canali dei coloriName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> CarboncinoComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Estensione di digiKam per il disegno a carboncinoName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Effetti dei coloriComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Estensione di digiKam per gli effetti speciali dei coloriName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Ridimensionamento intelligenteComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Estensione Liquid Rescale per digikamName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> NucleoComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Estensione centrale di digiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Effetti di distorsioneComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Estensione di digiKam per gli effetti speciali di distorsioneName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> RilievoComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Estensione di digiKam per gli effetti di rilievoName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Grana della pellicolaComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Estensione di digiKam per l' effetto di grana della pellicolaName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Rotazione liberaComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Estensione di digiKam per la rotazione liberaName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Pixel bruciatiComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Estensione di digiKam per la correzione dei pixel bruciatiName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> InfrarossoComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Estensione di digiKam per la simulazione della pellicola infrarossaName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ReintegrazioneComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Estensione di digiKam per reintegrare una fotografiaName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> TestoComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Estensione di digiKam per aggiungere del testo nelle immaginiName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Distorsione lenticolareComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Strumenti di correzione dell' aberrazione lenticolareName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Contrasto localeComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Estensione di digiKam per il contrasto localeName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Pittura a olioComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Estensione di digiKam per l' effetto di pittura a olioName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ProspettivaComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Estensione di digiKam per la prospettivaName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> Gocce di pioggiaComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Estensione di digiKam per l' effetto a pioggiaName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> RestauroComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Estensione di digiKam per restaurare una fotografiaName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> Distorsione curvilineaComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Estensione di digiKam per la distorsione curvilineaName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> SovrapposizioneComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Estensione di digiKam per la sovrapposizione di modelliName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> TramaComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Estensione di digiKam per applicare trame sulle immaginiName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> Bilanciamento del biancoComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Estensione di digiKam per la correzione del bilanciamento del biancoDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> Kioslave degli album di digiKamDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> Kioslave delle date di digiKamDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> Kioslave delle ricerche di digiKamDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> Kioslave delle targhe di digiKamName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Visore ed editor di fotoName
(trg)="s74"> Name