# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> आयातित फिड
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Strumenti
(trg)="s13"> उपकरण
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL non valida
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Strumenti
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Strumenti
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtro vista
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Campo di filtro
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Usa filtri multipli
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Mostra numero
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Azzera
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Strumenti
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Barra dei filtri
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nessun errore
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Documento errato
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Carattere non valido
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Nessun dato permesso
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Nessuna modifica permessa
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Non trovato
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Non supportato
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Attributo in uso
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Stato non valido
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Errore di sintassi
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Modifica non valida
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Errore di namespace
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Accesso non valido
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Aggiungi attributo
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Rimuovi attributo
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Rinomina attributo
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Inserisci nodo
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Rimuovi nodo
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Sposta nodo
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्