# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtro vista
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Campo di filtro
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Usa filtri multipli
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Mostra numero
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Azzera
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Barra dei filtri
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nessun errore
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Documento errato
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Carattere non valido
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Nessun dato permesso
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Nessuna modifica permessa
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Non trovato
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Non supportato
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Attributo in uso
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Stato non valido
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Errore di sintassi
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Modifica non valida
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Errore di namespace
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Accesso non valido
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Aggiungi attributo
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Rimuovi attributo
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Rinomina attributo
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Inserisci nodo
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Rimuovi nodo
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Sposta nodo
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Modifica elemento
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Aggiungi come figlio
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Inserisci prima del corrente
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Modifica testo
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Modifica attributo
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Albero DOM di « %1 »
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1