# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Внесени канали
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Strumenti
(trg)="s13"> Алатки
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL non valida
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Strumenti
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Strumenti
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Додатен алатник
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtro vista
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Campo di filtro
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Usa filtri multipli
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Mostra numero
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Azzera
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Strumenti
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barra dei filtri
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nessun errore
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Documento errato
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Carattere non valido
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Nessun dato permesso
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Nessuna modifica permessa
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Non trovato
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Non supportato
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attributo in uso
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Stato non valido
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Errore di sintassi
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Modifica non valida
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Errore di namespace
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Accesso non valido
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Aggiungi attributo
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Rimuovi attributo
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Rinomina attributo
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Inserisci nodo
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Rimuovi nodo
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Sposta nodo
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Modifica elemento
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Aggiungi come figlio
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Inserisci prima del corrente
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното