# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Configura filtri ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock disabilitato
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> cornice
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> immagine
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Bloccato da %1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Permesso da %1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Aggiungi filtro
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Ricerca :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Elementi bloccabili :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Sorgente
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Tag
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Nuovo filtro ( possono essere usati i caratteri jolly * ? [ ] , / ER/ per un' espressione regolare ; usa « @@ » come prefisso per inserirlo nella lista bianca ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filtra questo elemento
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Visualizza elemento
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Strumenti
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla

# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Icona della fonte di Akregator– chiamata a DBus non riuscita
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> La chiamata ad addFeedToGroup di DBus non è andata a buon fine
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> Strumenti
(trg)="s13"> & Rīki

# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL non valida
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Strumenti
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Strumenti
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName