# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Configura filtri ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock disabilitato
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> immagine
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Elementi bloccabili :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Sorgente
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtra questo elemento
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Strumenti
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Strumenti
(trg)="s13"> & Amûr
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL non valida
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Strumenti
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Strumenti
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TraduciComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Monitor dei crashComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> Filtro cartellaComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> Visore albero DOMComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName