# it/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# kn/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> Memorizzare la password nel file di configurazione ? Non è sicuro .
(trg)="s1"> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ ? ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ .
(src)="s2"> Configurazione del desktop sociale
(trg)="s2"> ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆ
(src)="s3"> Fornitori di collaborazione aperta
(trg)="s3"> ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ತೆರೆ
# it/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Un file precedente denominato '%1 ' esiste già .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s2"> Un file simile denominato '%1 ' esiste già .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s3"> Un file recente denominato '%1 ' esiste già .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s4"> File sorgente
(trg)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(src)="s5"> File esistente
(trg)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(src)="s6"> Desideri sostituire il file esistente con uno sulla destra ?
(trg)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(src)="s7"> Questo file audio non è memorizzato sulla macchina locale . Fai clic su questa etichetta per caricarlo .
(trg)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(src)="s8"> Non è possibile caricare il file audio
(trg)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(src)="s9"> Artista : %1
(trg)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(src)="s10"> Titolo : %1
(trg)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(src)="s11"> Commento : %1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : %1 %2
(trg)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(src)="s13"> Tasso di campionamento : %1 %2
(trg)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(src)="s14"> Lunghezza :
(trg)="s14"> ಉದ್ದ :
# it/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(src)="s2"> Gestore dei fileComment
(trg)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(src)="s3"> Vista di DolphinName
(trg)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(src)="s4"> IconeName
(trg)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(src)="s5"> DettagliName
(trg)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(src)="s6"> ColonneName
(trg)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(src)="s7"> Impostazioni generali di DolphinComment
(trg)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(src)="s8"> Questo servizio permette di configurare le impostazioni generali di Dolphin . Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> GeneraleName
(trg)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(src)="s10"> Configura le impostazioni generali del gestore dei fileName
(trg)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s11"> Navigazione di DolphinComment
(trg)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s12"> Questo servizio permette di configurare la navigazione con Dolphin . Name
(trg)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s13"> NavigazioneComment
(trg)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s14"> Configura la navigazione col gestore dei fileName
(trg)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s15"> Servizi di DolphinName
(trg)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(src)="s16"> ServiziComment
(trg)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(src)="s17"> Configura i servizi del gestore dei fileName
(trg)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s18"> Viste di DolphinComment
(trg)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s19"> Questo servizio permette di configurare le viste di Dolphin . Name
(trg)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s20"> VisteComment
(trg)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s21"> Configura le viste del gestore dei fileName
(trg)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s22"> eComment
(trg)="s22"> andComment
(src)="s23"> operatore logico « e»Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> oComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> operatore logico « o»Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> nonComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27"> operatore logico « non»Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Estensione di fileComment
(trg)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(src)="s29"> per esempio « txt»Name
(trg)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(src)="s30"> VotoComment
(trg)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(src)="s31"> da 1 a 10 , per esempio > =7GenericName
(trg)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(src)="s32"> Usa < ,< = ,:, > = e > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(src)="s33"> EtichettaName
(trg)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(src)="s35"> TitoloName
(trg)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(src)="s36"> Dimensione dei fileComment
(trg)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s37"> in byte , per esempio > 1000Name
(trg)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(src)="s38"> Dimensioni del contenutoComment
(trg)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s39"> in byteName
(trg)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(src)="s40"> Ultima modificaComment
(trg)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(src)="s41"> per esempio > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(src)="s43"> Estensione di controllo delle versioni per le viste dei fileName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(src)="s45"> Visore di documentiGenericName
(trg)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(src)="s46"> Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Progettazione di interfacceName
(trg)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(src)="s51"> Editor delle finestre di dialogoName
(trg)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(src)="s55"> Ambiente di sviluppo integrato JavaName
(trg)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(src)="s57"> Raccolta di strumenti J2MEName
(trg)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(src)="s60"> Strumento di traduzioneGenericName
(trg)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(src)="s61"> Emulatore Palm senza filiName
(trg)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ಪೋಸ್Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(src)="s64"> Modellatore di sceneName
(trg)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(src)="s66"> Editor di testiName
(trg)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> ನಾನೋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ಪಿಕೋName
(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s75"> Alephone - Senza OpenGLComment
(trg)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(src)="s76"> Una versione libera di Marathon Infinity per SDL senza supporto OpenGLName
(trg)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(src)="s78"> Una versione libera di Marathon Infinity per SDLName
(trg)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(src)="s80"> Gioco arcadeName
(trg)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(src)="s82"> Gioco di pallaName
(trg)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName