# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Fonti importate
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Aggiornamento automatico
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Nessuno
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Ogni 15 secondi
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Ogni 30 secondi
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Ogni minuto
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Ogni 5 minuti
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Ogni 10 minuti
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Ogni 15 minuti
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Ogni 30 minuti
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Ogni 60 minuti
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduci pagina Web
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Traduci & pagina Web
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> dall' inglese al
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> dal & francese al
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> dal tedesco al
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> dallo & spagnolo al
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> dal & portoghese al
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> dall' italiano al
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> dall' olandese al
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & cinese ( semplificato )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> cinese ( tradizionale )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & olandese
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & francese
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> tedesco
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & italiano
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & giapponese
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> coreano
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & norvegese
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & portoghese
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & russo
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & spagnolo
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> tailandese
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & inglese
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> dal & coreano all' inglese
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> dal & russo all' inglese
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Errore di traduzione
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Crash
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Nessun crash recuperato
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Filtro vista
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Campo di filtro
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Usa filtri multipli
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Mostra numero
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Azzera
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barra degli strumenti extra
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barra dei filtri
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nessun errore
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Documento errato
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Carattere non valido
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Nessun dato permesso
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Nessuna modifica permessa
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Non trovato
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Non supportato
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attributo in uso
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Stato non valido
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Errore di sintassi
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Modifica non valida
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Errore di namespace
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Accesso non valido
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Aggiungi attributo
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Rimuovi attributo
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Rinomina attributo
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Inserisci nodo
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Rimuovi nodo
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Sposta nodo
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Modifica elemento
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Aggiungi come figlio
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Inserisci prima del corrente
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Modifica testo
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Modifica attributo
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту