# it/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> « Big Bullets » di Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Tema natalizioComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> « Tema natalizio » di Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Tema classicoComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> « LED » di Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Tema predefinitoComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Tema predefinito di KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> « Simplistic » di Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Tema sorridenteComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> « Sorridente » ( rubato da Kopete ) di John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Tema quadratoComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> « Quadrato » di Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Client IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Nuovo messaggioComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Nuovo messaggio arrivato in un canaleName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Nick scrittoComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Qualcuno ha scritto il tuo nick in un messaggioName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Evidenziazione attivataComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Qualcuno ha attivato un' evidenziazioneName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Messaggio privatoComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Hai ricevuto un messaggio privatoName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Nick cambiatoComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Qualcuno ha cambiato il suo nickName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> File in arrivoComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Qualcuno vuole trasmetterti un file via DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Errore in trasferimento DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Si è verificato un errore in un trasferimento DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Trasferimento DCC completatoComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Nick entrato nel canaleComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Un nuovo nick è entrato nel canaleName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Nick uscito dal canaleComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Un nick è uscito dal canaleName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Cambio di modalitàComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Una modalità utente o canale è stata cambiataName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> NotificaComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Si è collegato un utente nella tua lista di nick sorvegliatiName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> Conversazione privataComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Qualcuno ha avviato una conversazione privata ( query ) con teName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> EspulsioneComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Qualcuno ti ha espulso da un canaleName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Errore di connessioneComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Connessione al server non riuscitaName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Sei entrato in un canaleName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Chat DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Qualcuno ha avviato una conversazione DCC con te
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# it/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Testo
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Aggiungi nuova interfaccia
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Per favore , inserisci il nome dell' interfaccia da monitorare . Dovrebbe essere simile a 'eth1 ' , 'wlan2 ' o 'ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Interfaccia
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Stato
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Indirizzo IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Indirizzo IP
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Indirizzo Broadcast
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Gateway di Default
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Indirizzo PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Pacchetti ricevuti
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Pacchetti Inviati
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Byte Ricevuti
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Byte inviati
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Velocità di Download
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Velocità di Upload
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Modalità
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frequenza
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Qualità Collegamento
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Cifraturathe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Interfacce
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Aggiungi una nuova interfaccia
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Aggiungi una nuova interfaccia
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Rimuovi l' interfaccia selezionata
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Puoi inserire un alias per l' interfaccia . Sarà utilizzato come suggerimento nell' icona del vassoio di sistema per distinguerlo meglio dalle altre icone .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Insieme di icone :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Nascondi icona se & non connesso
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Nascondi icona & se inesistente
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Insieme di icone :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Disponibili :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Mostra & traffico in entrata
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Mostra traffico in & uscita
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Mostra & traffico in entrata
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Colori
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Mostra & traffico in entrata
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Mostra traffico in & uscita
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> & Distanza :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Disponibili :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistiche
(trg)="s69"> სტატუსი