Untitled Document

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web

(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web

(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi

(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani

(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi

(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi

(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi

(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi

(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi

(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi

(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi

(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi

(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi

(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi

(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi

(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi

(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .

(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .

(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona

(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Ungqubano

(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo

(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano

# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo

(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi

(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo

(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo

(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona

# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo

(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo

(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla

(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla

(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla

(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla

(src)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1

(src)="s32"> DOM tré
(trg)="s32"> Umthi weDOM

(src)="s34"> Vista DOM tré sem HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML

(src)="s35"> Skrá er þegar til
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo

(src)="s36"> Viltu í alvöru skrifa yfir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?

(src)="s38"> Get ekki opnað skrá
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile

(src)="s39"> Get ekki opnað % 1 til skriftar
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo

(src)="s40"> Ólögleg slóð
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo

(src)="s41"> Þessi slóð % 1 er ekki gild .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .

(src)="s42"> Eyða hnútum
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla

(src)="s44"> Eyða eigindum
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla

(src)="s46"> DOM tré
(trg)="s46"> Umthi weDOM

(src)="s47"> Sýna & eiginleika
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla

(src)="s48"> Lýsa & HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML

(src)="s54"> Eyða hnútum
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla

(src)="s58"> Eyða eigindum
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla

(src)="s59"> Sýna & DOM tré
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM

(src)="s60"> Eiginda & nafn :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla

(src)="s61"> Eiginda & gildi :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla

(src)="s62"> DOM trjáskoðari
(trg)="s62"> Umthi weDOM

(src)="s64"> Fela
(trg)="s64"> & Fumana

(src)="s65"> DOM hnúða upplýsingar
(trg)="s65"> Umthi weDOM

(src)="s77"> Fela
(trg)="s77"> & Fumana

(src)="s79"> Fela
(trg)="s79"> & Fumana

(src)="s88"> DOM trjá valkostir
(trg)="s88"> Umthi weDOM

(src)="s89"> & Hreint
(trg)="s89"> & Icocekile

(src)="s99"> & Vista sem HTML ...
(trg)="s90"> & Gcina njenge HTML ...

(src)="s100"> & Uppfæra
(trg)="s91"> & Hlaziya

# is/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

(src)="s2"> Búa til myndasafn
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

(src)="s4"> Myndasafn fyrir % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1

(src)="s5"> Útlit
(trg)="s5"> Jonga

(src)="s6"> Útlit síðu
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha

(src)="s7"> Síðuheiti :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :

(src)="s8"> Myndir í röð :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :

(src)="s9"> Sýna & nafn myndskráar
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama

(src)="s10"> Sýna skráarstærð mynda
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani

(src)="s11"> Sýna & stærð mynda
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza

(src)="s12"> Leturnafn :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :

(src)="s13"> Leturstærð :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :

(src)="s14"> Litur & forgrunns :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :

(src)="s15"> Litur & bakgrunns :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :

(src)="s17"> & Vista í HTML skrá :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :

(src)="s19"> & Kafa í undirmöppur
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi

(src)="s21"> Köfunardýpt :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :

(src)="s22"> Endalaust
(trg)="s22"> Okungapheli

(src)="s24"> Afrita & upprunalegar skrár
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo

(src)="s26"> Nota athugasemdaskrá
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo

(src)="s28"> Athugasemdaskrá :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :

(src)="s30"> Smámyndir
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi

(src)="s34"> & Búa til myndasafn ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...

(src)="s36"> Aðeins er hægt að búa til myndasafn í staðværum möppum .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .

(src)="s37"> Bý til smámyndir
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi

(src)="s38"> Gat ekki búið til möppuna : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1

(src)="s39"> Fjöldi mynda : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1

(src)="s40"> Gert þann : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1

(src)="s41"> Undirmöppur :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :

(src)="s42"> Bjó til smámynd fyrir : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1

(src)="s43"> Mistókst að búa til smámynd fyrir : % 1
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga

(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB

(src)="s45"> Gat ekki opnað skrá : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1

# is/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s3"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s5"> HTML stillingar
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML

(src)="s6"> JavaSkrift
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava

(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java