# is/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Því miður
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Ekkert minni eftir
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Ekki tókst að opna : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Aðvörun
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Bæta við ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Snúa síðu
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Spegla síðu
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> b : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Uppl : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Ger : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Síða : XX af XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Það er ekkert skjal virkt .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Vista ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> ' copy file ( ) ' brást Gat ekki vistað skrá
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Les inn ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Sæki ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Síða : % 1 af % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> B : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Fínkorna
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Venjulegt
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Uppl : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Gerð : TIFF
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Gerð : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> G3/ G4 Fax- sjá KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Fín upplausn
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Venjuleg upplausn
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Hæð ( fjöldi faxlína )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Breidd ( punktar á faxlínu )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Snúa mynd um 90 gráður ( landslagsmynd )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Víxla svörtum og hvítum
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Fax skrá( r ) sem skal birta
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Lárétt miðjun
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Lóðrétt miðjun
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Stillingar skjás :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Á hvolfi
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Öfugt
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Fax upplausn ( hrá ) :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Sjálfvirkt
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Hrá fax gögn eru :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- biti fyrst
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Hrá föx snið :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Hrá fax breidd :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> hæð :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Skrá
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> Skoða
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> AðaltækjasláNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Logi Ragnarsson , Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> logir@ logi. org , ra@ ra. is
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# is/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Táknmyndasnið
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Snið
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Lýsing :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Slóð :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Skráarsnið
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Bæta við ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> Breyta ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> Fjarlægja
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Velja bakgrunn
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Nota & lit
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Nota dílamynd
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Velja ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Forskoða
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Aðeins staðværar skrár eru studdar ( ennþá ) .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Líma & gegnsæja punkta
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Birta stikur
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Fastur litur :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Lítið
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Miðlungs
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Stórt
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Stærð
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Litur & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Litur & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Stilla
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Táknmyndasnið
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Bakgrunnur
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Táknmyndagrind
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Án titils
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Þessari skrá hefur verið breytt . Viltu vista hana ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nýr & gluggi
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nýr gluggi Opnar nýjan glugga fyrir táknmyndaritil
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nýtt Búa til nýja táknmynd , annað hvort frá sniði eða með því að skilgreina stærð
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Opna Opna núverandi táknmynd
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Vista Vista núverandi táknmynd
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Prenta Opnar prentglugga til að prenta táknmynd
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Klippa Klippa núverandi val út úr táknmyndinni . ( Ábending : Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Afrita Afrita núverandi val út úr táknmyndinni . ( Ábending : Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Líma Líma innihald klippiborðsins á núverandi táknmynd . Ef innihald er stærra en núverandi táknmynd þá getur þú límt það í nýjan glugga . ( Ábending : Veldu " Líma gegnsæa punkta " í stillingarvalmynd ef þú vilt líkalíma gegnsæi . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Líma sem & nýtt
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & Breyta stærð ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Breyta stærð Breytir stærð táknmyndarinnar mjúklega og reynir að varðveita innihald
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Gráskali
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Gráskali Breyta núverandi táknmynd í gráskala . ( Aðvörun : niðurstaða inniheldur líklega liti sem eru ekki í litatöflu táknmyndar )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Renna að Renna eitt skref að .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Renna frá Renna frá eitt skref .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> Aðdráttur
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %