# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Breyta texta
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> DOM tré
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Flytja hnúða
(trg)="s33"> Di chuyển các nút