# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Breyta texta
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Skrá er þegar til
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Viltu í alvöru skrifa yfir : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Skrifa yfir
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Get ekki opnað skrá
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Get ekki opnað % 1 til skriftar
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Ólögleg slóð
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Þessi slóð % 1 er ekki gild .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Eyða eigindum
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Skilaboðaannáll
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Sýna & eiginleika
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Sýna skilaboðaannál
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Opna
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Fella saman
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Nýtt & stak ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...