# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> зображення
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Заблоковано % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Дозволено % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Додати фільтр
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Пошук :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Мітка
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Новий фільтр ( з шаблонами заміни * ? [ ] , / RE / — формальним виразом , префікс @@ — білий список ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Переглянути елемент
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Додатковий пенал
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Піктограма подач Akregator — спроба виклику DBus зазнала невдачі
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Спроба виконання виклику DBus addFeedToGroup зазнала невдачі
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Інструменти
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName