# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> nesne
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> çerçeve
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> resim
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> % 1 tarafından engellendi
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> % 1 tarafından izin verildi
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Filtre ekle
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Ara :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Etiket
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Yeni filtre ( * ? [ ] işaretleri kullanılabilir , düzenli ifadeler için / RE / , izin verilenler listesi için @@ öneki kullanın ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Ögeyi göster
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Araçlar
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName