# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> กรองไดเรกทอรีComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> เครื่องมือดูโมเดล DOM ในแบบผังต้นไม้Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ดูผังต้นไม้โมเดล DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันName