# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Breyta texta
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> DOM tré
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> Flytja hnúða
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> Vista DOM tré sem HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி