# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> ram
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> bild
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Blockerad av % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Tillåten av % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Lägg till filter
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Sök :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Etikett
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Nytt filter ( kan använda jokertecknen * ? [ ] , / RU / för reguljära uttryck , inled med @@ för vitlistning ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Visa objekt
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importerade kanaler
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Akregator kanalikon - D- Bus anrop misslyckades
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> D- Bus anropet addFeedToGroup misslyckades
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Verktyg
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName