# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> објекат
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> оквир
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> слика
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Блокиран филтером % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Пропуштен филтером % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Додај филтер
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Тражи :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> категорија
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> ознака
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Нови филтер ( можете користити * ? [ ] џокере , / ... / за регуларни израз , префикс са @@ за белу листу ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Погледај ставку
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Додатна трака

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Увезени доводи
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Икона довода Акрегатора — неуспео ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив addFeedToGroup није успео

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Алатке

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Додатна трака

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName