# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Breyta texta
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> DOM tré
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s33"> Flytja hnúða
(trg)="s33"> Premakni vozlišča