# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName