# is/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Það eru engar upplýsingar fáanlegar yfir þetta lagThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Óþekkt
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> HræðilegtThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> Ætti að bannaThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Varla þolanlegtThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> ÞolanlegtThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> ÁgættThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> GottThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Mjög gottThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> FrábærtThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> ÆðislegtThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> UppáhaldThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Hleð inn lagalista
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Lagalisti _ % 1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> & Senda lög@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Valin lög
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Lögum bætt við@ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Hlaðvörp ( podcasts )
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Ferðatæki
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Safn
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Gat ekki meðhöndlað greiðslu
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Vista lagalista
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Ferðatæki
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Nepomuk safn
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Safn á tölvunni
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> & Flytja út lagalista sem ... Front cover of an album
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s90"> Að eilífu( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Til að setja inn eða fjarlægja , vinnur með smáforrit sem sett eru upp fyrir alla notendur. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Setja smáforritið inn í < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Gera lista með innsettum smáforritumDo not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> Innsetning á % 1 mistókst. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Plötur með % 1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> Uppfæra
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Fjarlægja % 1
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Stillingar
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Vídeóbútur
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Wikipedia
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> & Bæta við lagalista
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Upplýsingar um íforrit
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> Enginn texti fannst fyrir þetta lag
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Breyta
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Afspilunartalning
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Stig
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> Seinasta spilun
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> & Bæta við lagalista
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> Endurtaka lagalista
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Lagatextar
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Næ í innihald ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> Enginn texti fannst fyrir þetta lag@ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Stillingar
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Alþjóðlegt
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208"> Næ í innihald ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Flytjandi
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Plata
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> LagThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Endurhlaða
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Franska
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Þýska
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220"> Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Bæta við græjum ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Frádráttur
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Nýr hópur
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Fyrra lag
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Fela valmynd
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> inniheldur
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Amarok valmynd
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> & Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Spila/ bíða
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> State , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> State , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Líkar við núverandi lagTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Nafn
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Aðgerðasafn
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> HöfundarProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> Netfang
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Útgáfa
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Upplýsingar um íforrit
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Bæta við tæki ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> Lykilorð
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Nota Growl fyrir tilkynningarMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Almennt
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Safn
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Internetþjónustur
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Staðsetning :
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Stilla safn
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Gagnagrunnsheiti
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277"> Stilla afspilun
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294"> & Setja í ruslið
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Eyði skrám
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> % 1 eða % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Endurskanna safn
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Tölfræði
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Titill
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Ár
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :
(src)="s320"> Athugasemd
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts