# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# is/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Opnar skjölun FSView í hjálparvafranum@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Setja í ruslið@ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Eyða@ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> Breyta skráartegund ... @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & HjálpNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Richard Allen , Stígur SnæssonEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# is/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# is/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# is/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# is/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Tengsl skjalaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# is/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# is/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Auka tólastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Þröstur SvanbergssonEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Annað% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Útgáfa % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Útgáfa % 1 á % 2% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# is/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Niðurstöður HTML- tiltektar ( HTML tidy ) : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Síða : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Síða : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Rammi ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> SkilaboðNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Þröstur Svanbergsson , Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> StaðfestingarskýrslaValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> VillaValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> AðvörunValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# is/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# is/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> LjósmyndameðhöndlunarforritComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Sýslaðu með ljósmyndirnar þínar í krafti opins hugbúnaðarComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Niðurhali lokiðComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Niðurhali munda út myndavél eða öðru tæki er lokið. Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Biðröð magnvinnslu lokiðComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Verkefnum í biðröð magnvinnslustjóra hefur verið lokið. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Uppfærslu fingrafaragagnagrunns er lokið. Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Uppfærslu fingrafaragagnagrunns hefur verið lokið. Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Uppfærslu smámyndagagnagrunns er lokið. Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Uppfærslu smámyndagagnagrunns hefur verið lokið. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Samræming metagagna mynda við gagnagrunn er lokiðComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Uppfærslu smámyndagagnagrunns hefur verið lokið. Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_ AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Íforrit fyrir digiKam sem breytir ferlum ( curves ) í stuðlariti myndarName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_ AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Íforrit fyrir digiKam sem breytir tíðnidreifingu ( levels ) í litatíðniriti myndarName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_ BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Íforrit fyrir digiKam sem mýkir eða afskerpir myndirName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_ BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Íforrit fyrir digiKam sem gerir ramma á myndirName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Íforrit fyrir digiKam sem blandar litrásum myndaName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_ CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Íforrit fyrir digiKam sem líkir eftir viðarkolateikninguName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Íforrit fyrir digiKam sem litmeðhöndlar sérstaklega myndirName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Liquid Rescale íforrit fyrir digiKam sem breytir myndum eftir innihaldiName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_ CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Kjarnaíforrit fyrir digiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_ DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Íforrit fyrir digiKam sem afmyndar sérstaklega myndirName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_ EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Íforrit fyrir digiKam sem framkallar upphleypingaráhrifName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_ FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Íforrit fyrir digiKam sem líkir eftir filmukornumName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_ FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Íforrit fyrir digiKam sem leyfir frjálsan snúning myndaName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_ HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Íforrit fyrir digiKam sem fjarlægir skemmda díla ( hot pixels) Name
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_ InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Íforrit fyrir digiKam sem líkir eftir innrauðri filmuName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_ InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Íforrit fyrir digiKam til að fjarlægja óæskilega hluti úr myndName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_ InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Íforrit fyrir digiKam sem setur texta inn á myndName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_ LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Íforrit fyrir digiKam sem minnkar hringskekkingu linsuName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ImagePlugin_ LocalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Íforrit fyrir digiKam sem breytir svæðisbundnum birtuskilum í myndName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_ OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Íforrit fyrir digiKam sem líkir eftir olíumálunName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_ PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Íforrit fyrir digiKam sem líkir eftir fjarvíddarsýnName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_ RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Íforrit fyrir digiKam sem setur inn regndropaName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_ RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Íforrit fyrir digiKam sem fjarlægir óhreinindi úr myndumName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Íforrit til skekkingar á myndum í DigiKamName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_ SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Íforrit fyrir digiKam sem hleður forsniðinni mynd ofan á þá sem unnið er meðName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_ TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Íforrit til beitingar á efnisáferð í DigiKamName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_ WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Íforrit fyrir leiðréttingu hvítvægis í DigiKamDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> digiKam albúma- kioslaveDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> digiKam dagsetninga- kioslaveDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> digiKam leitar- kioslaveDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> digikam merkja- kioslaveName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Ljósmyndaskoðari og ritillName
(trg)="s74"> Name