# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> изображение
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Заблокировано фильтром % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Разрешено фильтром % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Добавить фильтр
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Поиск :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Метка
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Новый фильтр ( можно использовать символы маски * ? [ ] , синтаксис / RE / для регулярных выражений и приставку @@ для белого списка ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Показать элемент
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Значок ленты Akregator - ошибка вызова DBus
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Ошибка вызова DBus addFeedToGroup
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Сервис
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName