# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> imagine
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Blocat de % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Permis de % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Bară suplimentară
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Unelte
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName