# is/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Stærð & & snúningur
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Skjákort
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D valkostir
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma skjás
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Margir skjáir
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Orkusparnaður
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# is/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Breyta andlitsmynd
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Sérsniðin )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Það kom upp villa við lestur myndarinnar .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Það kom upp villa við að skrifa myndina : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Velja mynd
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Breyta & lykilorði ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Lykilorð og notandaupplýsingar
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Umsjónaraðili
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Myndaritill
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Breyta lykilorði
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Táknmyndir
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Vinsamlega gefðu upp lykilorð þitt svo hægt sé að vista stillingunum þínum :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Þú verður að gefðu upp lykilorð þitt svo hægt sé að breyta upplýsingum þínum .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Þú verður að gefa upp rétt lykilorð .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Það kom upp villa við að vista myndina : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Veldu nýja mynd :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Sérsniðin mynd ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Stærð mynda
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Sjálfgefin mynd
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Skráarheiti sérsniðinnar myndar notandans
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Mynd notandans
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Smelltu hér á hnappinn til að breyta um mynd
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Breyta lykilorði ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Notandaupplýsingar
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nafn :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Fyrirtæki :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Póstfang :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP þjónn :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Notandanúmer :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Á lykilorðareitnum
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Sýna eina stjörnu fyrir hvern staf
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Sýna þrjár stjörnur fyrir hvern staf
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Sýna ekkertNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ra@ ra. is
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# is/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Spjallforrit með D- Bus viðmótiName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> SpjallforritComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Spjallforritið gerir einstaklingum og hópum kleyft að spjalla saman á einfaldan máta. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Texti- í- tal þjónusta með D- Bus viðmótiName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ívafinn textaritillComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Ívafni ritillinn færir forritum texta- skoðara og ritil . KDE forrit sem birta ritil til textavinnslu ættu að nota þessa þjónustu. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Ívafinn textaritill ( með skjal/ sýn aðskilnaði) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor hlaða/ vista sía/ prófa íforritComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- íforritName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ívefjanlegur þróaður textaritillName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Sjálfvirkur bókamerkjariComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Setur bókamerki á línur sem passa ákveðnu mynstri , þegar skjöl eru lesinName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> SjálfvirkirSvigarComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Setur lokunarsviga þegar ýtt er á EnterName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ÚtflytjariComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Flytur ljómaða skjalið í HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Skjóta inn skráComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Setur inn hvaða lesanlegu skrá sem er í stöðu bendilsinsName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> GagnatólComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Virkir gagnatól eins og stafsetningaforrit og leiðréttingar ( ef uppsett) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python kóðaprófun/ línuendingarComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Þegar python skrár eru vistaðar er farið yfir kóðann og bætt við endalínumName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Snið innskotins tíma - og dagsetningarName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Tími og dagsetningComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Setja inn núverandi tíma - og dagsetninguName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabískaName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AstúrískaName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AdzerbadjanskaName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> Hvít- RússneskaName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Hvít- Rússneska latneskName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BúlgarskaName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalstName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalst ( Indland) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TíbeskaName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretánskaName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnískaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalánskaName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valensíska ( suður- katalónska) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TékkneskaName
(trg)="s49"> چيچنياييName