# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Błędne wywołanie DCOP : dodaj kanał RSS do grupy
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Narzędzia
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> Filtruj katalogComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> Widok drzewa DOMComment