Untitled Document

# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ

(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...

(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...

(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ

(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ

(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ

(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ

(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ

(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ

(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ

(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :

(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :

(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ

(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ

(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )

(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )

(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )

(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ

(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ

(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।

(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )

(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )

(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )

(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )

(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )

(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )

(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )

(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )

(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )

(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )

(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )

(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )

(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )

(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )

(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )

(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )

(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )

(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )

(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )

(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )

(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )

(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )

(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )

(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )

(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )

(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )

(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )

(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।

(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ

(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL

(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।

(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )

(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )

(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ

(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )

(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )

(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName

(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName

(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName

(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName

(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName

(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName