# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Fluses importats
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Espleches
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> RevirarComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Umbreyta íName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Breyta myndName
(trg)="s26"> Transformar l' imatgeName
(src)="s27"> Snúa réttsælisName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Snúa rangsælisName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Spegla lóðréttName
(trg)="s29"> Coalevar verticalamentName
(src)="s30"> Spegla láréttName
(trg)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(src)="s31"> Stillingar KHTMLComment
(trg)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> MyndasafnComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName