# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Verktøy

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Umbreyta íName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName