Untitled Document

# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...

(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...

(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina

(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website

(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen

(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7">Adblock uitschakelen

(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> script

(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> object

(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> frame

(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> afbeelding

(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Geblokkeerd door %1

(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Toegestaan door %1

(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina

(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Filter toevoegen

(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Zoeken :

(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :

(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Bron

(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Categorie

(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Tag

(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Nieuw filter ( kan jokertekens * ?[] gebruiken. /RE/ voor een reguliere expressie, met @@ vooraan is het een witte lijst):

(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Dit item filteren

(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren

(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren

(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren

(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen

(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren

(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Item weergeven

(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Hulpmiddelen

(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Extra werkbalk

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen

(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )

(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds

(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Feed-pictogram van Akregator - oproep aan DBus is mislukt

(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> De DBus oproep addFeedToGroup is mislukt

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatisch herladen

(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Niet

(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Elke 15 seconden

(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4">Elke 30 seconden

(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5">Elke minuut

(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6">Elke 5 minuten

(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7">Elke 10 minuten

(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8">Elke 15 minuten

(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9">Elke 30 minuten

(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10">Elke 60 minuten

(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen

(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .

(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Webpagina vertalen

(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2">Webpagina vertalen

(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Van & Engels naar

(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4">Van & Frans naar

(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5">Van & Duits naar

(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6">Van & Spaans naar

(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7">Van & Portugees naar

(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8">Van & Italiaans naar

(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9">Van & Nederlands naar

(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )

(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )

(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Nederlands

(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13">& Frans

(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> Duits

(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italiaans

(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16">& Japans

(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17">& Koreaans

(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18">& Noors

(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19">& Portugees

(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20">& Russisch

(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21">& Spaans

(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Engels

(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels

(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels

(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels

(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels

(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels

(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden

(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .

(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .

(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Vertaalfout

(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres

(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .

(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Hulpmiddelen

(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Vastlopers

(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper

(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers

(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen

(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Hulpmiddelen

(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName

(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName