# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> आयातित फिड
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> उपकरण
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Áhöld
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्