# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Warktüüch

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName