# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Внесени канали
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Алатки
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Додатен алатник
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Áhöld
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното