# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Rīki
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName