# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> objektas
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> sritis
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Blokuoja : % 1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Praleidžia : % 1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Žiūrėti objektą
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Įrankiai

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment