# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran

# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> & Amûr

# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName