# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> 개체
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> 프레임
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> 태그
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> 항목 보기
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> 불러온 피드
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> 도구( T )
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name